gazetto - viszl�t {saraba}

Egy v�ros a b�k�s id�szak�ban, ma is t�k�letes jap�nid�j�r�s
Fekete rep�l�g�p f�stje, �s a l�git�mad�sok v�gtelen hangja
Ennyivel v�ge lenne Jap�n b�k�j�nek?
A r�di�ban �s a telev�zi�ban mutatj�k az �sszes k�lf�ldi v�ros �ldozatait
A k�vetkez� �n vagyok �s egy nem besz�l� �js�g�r�
Egy m�sik szem�lly� v�ltozott �lszent
Hat�rozottan azt mondta, a h�bor�n nem lehet seg�teni
Nem sz�m�t, mennyire hangzanak a h�bor�elleni hangok, nem �rik el �t
Mondd meg nekem, mi�rt harcolnak az emberek egym�s ellen, mikor mindannyian egyform�k vagyunk?

A b�ke mindig elk�nyezteti az embereket, az annyira modern Jap�n meg�r�lt
A korm�nyzat, a rend�rs�g, az iskol�k �s a csal�dok mind b�ntj�k egym�st
Fejezd be ezt a h�lyes�get, k�rlek, �ll�tsd le, �gy Jap�n el fog rothadni

R�gen az emberek megb�n�s n�lk�l haltak meg a haz��rt
Ti, kik most �ltek, egy nap eml�kezzetek vissza erre

Viszl�t, t�letek, kik elestek az orsz�g�rt
Viszl�t, t�letek, kik szerett�k Jap�nt
Ebben az ar�nyban, senki sem fogja megv�ltoztatni Jap�nt
A nap ciklusa egy nap el fog s�llyedni, ez az, ami�rt �nekelni fogok

H�bor� elleni dal, melyet egy�tt fogunk �nekelni
Addig a napig, am�g ez a vil�g t�lcsordul a mosolyokt�l
H�bor� elleni dal
Hirdesd ezt a vil�got*
Hogy t�bb� senki se b�ntsa a m�sikat
H�bor� elleni dal, melyet egy�tt fogunk �nekelni
Azok�rt is, akik fel�ldozt�k test�ket
H�bor� elleni dal
Hirdesd ezt a vil�got
Addig a napig, am�g ez a vil�g t�lcsordul a boldogs�gt�l �s a mosolyokt�l

Viszl�t
T�letek, kik eldobt�k az �let�ket, hogy megv�dj�k ezt a v�rost, hogy megv�dj�k Jap�nt
B�szke vagyok arra, hogy ugyanebbe a Jap�nba sz�lettem
A testeitekkel megtan�tott�tok nekem
A h�bor� �rtelmetlens�g�t, szomor�s�g�t, f�jdalm�t �s vesztes�geit
Soha nem fogok megfeledkezni err�l
K�sz�n�m
Viszl�t, t�letek, kik szell�v� v�ltoztak
Meg fogom v�deni a nap ciklus�t
Viszl�t…

* Eredetileg �gy akartam ford�tani, hogy "h�rdesd ezt a vil�gnak" de azt�n r�j�ttem, hogy ez nem pont �gy van~ De v�g�l is �gy is van �rtelme :] �gy �rti, hogy h�rdess�k ezt a h�bor�k n�lk�li vil�got