gazetto - gy�tr�d�s {agony}

Azt mondtad nekem
K�rlek, szeress mindhal�lig
Mit rem�lsz t�lem?
Ez m�r az utols� rem�nytelen jelenet?
V�laszolj…
Nem akarok meghalni
DAN DON VIDIVI DA DON ism�t DA DON VIDIVI DA DON
Az �lmatlans�g sikolya
Most �n k�vetkezem?
Micsoda egy hal�los fegyver?

Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Eln�z�st…
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Ne gyere a k�zelembe
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Eln�z�st…
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba!

T�nyleg sz�vb�l szerett�l?
T�nyleg k�pes vagy azt szeretetnek h�vni?
V�laszolj…
Nem akarok meghalni
DAN DON VIDIVI DA DON ism�t DA DON VIDIVI DA DON
Az �lmatlans�g sikolya
Most �n k�vetkezem?

Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Eln�z�st…
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Ne gyere a k�zelembe
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Eln�z�st…
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba!

Az ajkak a hal�los fegyverek
A ragaszkod�sod meger�szakol

�nekelj�nk neked megint
Ez az utols� k�z�s�l�s
Mi�rt nem b�rod felfogni?
Nem hallod, ahogyan ki�ltok?
Megint… am�g a gy�l�let el nem t�nik
Ne �rj hozz�m!
Ne �rintsd meg a sz�vemet!
Ne v�gj ilyen k�pet!
Nem akarok meghalni

T�nyleg sz�vb�l szerett�l?
T�nyleg k�pes vagy azt szeretetnek sz�vni?
V�laszolj…
Nem akarok meghalni
DAN DON VIDIVI DA DON ism�t DA DON VIDIVI DA DON
Az �lmatlans�g sikolya
Most �n k�vetkezem? Yeah…

Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Eln�z�st…
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Ne gyere a k�zelembe
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba! Eln�z�st…
Oh francba! T�l sok volt
Oh francba!

Megint… am�g a gy�l�let el nem t�nik
�nekelj�nk neked �jra
Ez az utols� k�z�s�l�s
Mi�rt nem b�rod felfogni?
Nem hallod, ahogyan ki�ltok?
�jra… am�g a gy�l�let el nem t�nik
Ne �rj hozz�m!
Ne �rintsd meg a sz�vemet!
Ne v�gj ilyen k�pet!
Nem akarok meghalni

Megint…

Ez az utols� k�z�s�l�s
Mi�rt nem b�rod felfogni?
Nem hallod, ahogyan ki�ltok?
Megint… am�g a gy�l�let el nem t�nik
Ne �rj hozz�m!
Ne �rintsd meg a sz�vemet!
Ne v�gj ilyen k�pet!
Nem akarok meghalni

gazetto - j�lius 8 {7月8日}

K�t �ve m�r, hogy szak�tottunk, de m�g mindig olyan, mintha csak tegnap t�rt�nt volna
M�g ha m�s utakon is j�runk
Id�nk�nt m�g mindig az ir�nyodba n�zek

Nem mondhatom azt, hogy szeretn�m, ha minden a r�gi lenne
Mert ez nem „men�”
De ennek ellen�re, m�g mindig szeretlek
Annyira, hogy nem tudok mit tenni ellene
Minden �jjel s�rtam, sz�nalmas volt
M�g elfelejteni is megpr�b�ltalak, mert olyan neh�z volt
De m�g mindig gondolok r�d… m�g mindig olyan mag�nyosnak �rzem magam

Hol vagy, �s mit csin�lsz most?
K�pes volt�l megval�s�tani �rt�kes �lmaid?
Lehet felesleges agg�dnom
De k�rlek, ne t�r�lj ki az eml�keidb�l

Eml�kszel m�g?
Azok az �rt�kes napok
Mikor a k�nnyek �s mosolyok m�g folytak
Ezt mondva, egy�tt s�rtunk
�jra tal�lkozni fogunk, soha nem fogjuk elfelejteni egym�st…
M�g akkor is, ha �n egy ilyen gyenge b�g�masina vagyok
El fogsz m�g egyszer s�t�lni velem?
�vekig v�rni fogok, m�g elj�n az a nap

K�rlek, engedd, hogy halljam a hangod
Itt vagyok, soha t�bb� nem megyek sehov�
�r�kk� itt fogok maradni

Akarom hallani a hangod, teh�t fel foglak h�vni
De ma is vissza lett utas�tva a h�v�s
Elker�lsz engem?
M�g csak nem is tudom biztosan
De egy nap megtal�ltalak
Te, boldogan mosolyogva
Fogtad annak a szem�lynek a kezeit, akit most szeretsz

Annyira feln�ttes �s gy�ny�r� volt�l
�s m�g ha szomor�nak is k�ne lennem, �n boldog voltam
El�g volt l�tnom, hogy j�l vagy
Er�snek tettettem magam
De m�g arra sem voltam k�pes, hogy besz�ljek veled, �gy csak visszafojtottam a k�nnyeim
Csak arra voltam k�pes, hogy integessek neked
K�sz�netet mondtam, azt k�v�ntam, maradj eg�szs�ges

Viszl�t
M�g mindig a boldogs�god�rt im�dkozom
Te, kit annyira szeretek
Soha nem fogok tudni �jra tal�lkozni veled
Sz�vem m�ly�b�l k�sz�n�m
Viszl�t, vigy�zz magadra
Addig a napig, m�g �jra tal�lkozni fogunk

J�lius 8, napos id�

vidoll - gothikaroid

Gyermekmoleszt�l�s ut�n, az aljas szerelem mellett
F�ltem a kezemben l�v� bab�kt�l

Olyan sokat kellett elt�rn�m
K�rlek, dics�rj meg engem
Csak azt szeretn�m, hogy megsimogassanak
De az emberek n�nek, �s feln�tt� v�llnak
Most pedig ut�llak, �s meg�llek t�ged, igaz?

A cigarett�k b�ze
Egy m�lyen megpecs�telt trik�
Az ut�lt kertben eltemetve
A cseresznye vir�gok �r�lten vir�goznak, igaz?

�letemben el�sz�r v�geztem j� munk�t
Gothikaroidd� v�ltam
Az�rt sz�lettem meg, hogy v�gezzek ap�val
Kit�r�lhetetlen keloid

Holnap ilyenkor, az unalmas negyedik csatorn�n
Egy bizonyos „A l�nyr�l” fognak besz�lni

Belem�rtottam a k�sem v�g�t az O v�rcsoport� pirossas-fekete folyad�kba
Meg�llap�tva, hogy az ember �letben van e m�g

GOTHIKAROID

�letemben el�sz�r v�geztem j� munk�t
Gothikaroidd� v�ltam
Az�rt sz�lettem meg, hogy v�gezzek ap�val
Kit�r�lhetetlen keloid

Holnaput�n ilyenkor, a nevem [shoujo A] �s egy k�p
Ki lesz t�ve valahov�, zsivajt keltve

Belem�rtottam a k�sem v�g�t az O v�rcsoport� pirossas-fekete folyad�kba
Ha kicsit megnyalom, m�g mindig meleg

K�rlek, engedd, hogy egy aranyos k�pet v�lasszak
Mert azt szeretn�m, ha mondan�k, hogy egy teljesen norm�lis l�ny voltam

x japan - k�nnyek {tears}

Merre k�ne mennem? T�vol t�led
Az elm�lt id� p�r�j�t k�rdezem

A t�l hossz� �jszak�ban arr�l �lmodoztam, hogy bizony�thassak
Az idegen eget b�mulva, visszafogtam a mag�nyom

Hull� k�nnyekkel takartam el az id� szel�t
�reztem v�gtelen s�hajaidat

Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel
Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel

Mag�ny, a halk suttog�sod
Egy �jszaka alatt megt�lt egy foly�t k�nnyekkel
Eml�k, mely sosem hagyt�l s�rni, �s te,
Aki sosem b�cs�zt�l el
N�ha a k�nnyeink megvak�tott�k a szerelm�nket
Elvesz�tett�k az �lmainkat az �ton
De sosem gondoltam volna, hogy eladod a lelked a sorsnak
Sosem gondoltam volna, hogy magamra hagysz

Az id� felszabad�tott az es�n kereszt�l
Az eml�ked megmarad az id� homokszemcs�i k�z�tt
A sz�nni nem akar� szerelem elhalv�nyul
�letben maradok a m�r nem dobog� sz�vedben

Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel
Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel

Hull� k�nnyekkel takarom el az id� szel�t
K�k r�zs�v� v�ltoztatom a v�gtelen b�natot

Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel
Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel

Hull� k�nnyekkel takarom el az id� szel�t
�reztem a v�gtelen s�hajaidat

Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel
Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel
Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel
Sz�r�tsd meg a k�nnyeidet szeretettel

[besz�lve]
Ha mindent elmondt�l volna nekem
R�j�hett�l volna arra, hogy mi a szeretet
Ha elmondtad volna azt, amire gondolt�l
Megmutattam volna neked az utat
Egy nap… id�sebb leszek n�lad
Ezen az id�n k�v�l nem gondoltam semmi m�sra
Sosem k�pzeltem el annak az �letnek a k�peit
Most meg fogok pr�b�lni �rted �lni
�s magam�rt…
Meg fogok pr�b�lni szeretettel, �lmokkal, �s mind�r�kk� k�nnyekkel �lni.

deluhi - nincs menekv�s {no salvation}

A lelki-furdal�s �that� sir�nkoz�sai
A b�n�s�k kegyelmes megkeresztel�sei
�jra meg �jra az apostolok megvet�se

Len�z�en eltaposod az � k�p�t
A himnuszaiddal dics�red a szabads�got
A fanatizmusb�l lesz a m�rt�r

�des �t�let �s b�nh�d�s
A v�tkesek b�n�s lesz�rmaz�sa
�jra meg �jra az apostolok megvet�se

A katolikuss�g istenk�roml�n elferd�lt
Keresztet vet, k�ptelen hogy elmenek�lj�n a saj�t hib�ib�l

Im�dj engem �s b�zz bennem, az igazs�g lecsavarodik az ajkaimb�l, nyisd meg az elm�d
N�zlek, �s elmoslak, hogy azt�n elt�r�lhessem az �sszes f�jdalmad

A hit �ldozat
Arc a k�ts�gbees�snek

“Nincs menekv�s”

A napjaid �r�kk� folytat�dni fognak
De ha az van meg�rva, �ssze k�ne omolnia
Hab�r el tudn�d �rni az �g�rt f�ldet
A menekv�s sosem lesz a ti�d

deluhi - �l� halott {living dead}

Megint szomjazol?
Nem sok�ra k�pes leszel meg�ll�tani a k�nnyeidet
Ma is meg szeretn�m fogni azokat a karmol� kezeket
A boldogs�god…

El�gedett vagyok a szeretet ut�ni b�natommal
Ez�rt �lvezet�rt b�nk�dom

Mi�rt nem mosolyogsz nekem?
Az �g m�g mindig s�t�t,
A szemek, melyek elvesztett�k f�ny�ket m�g mindig eml�keznek, a mosolyg� arcod…

El�gedett vagyok a szeretet ut�ni b�natommal
Ez�rt �lvezet�rt b�nk�dom

A k�ny�rtelen es� �ltal apr�ra t�rve
A folyamatosan fullad� sz�vem el�gedett,
Ebben a v�get �r� �ntudatban,
Felaj�nlom a v�gtelen szeretetem

M�g ha a vil�g megt�r�tt
Nem hagyom abba az �rted val� im�dkoz�st

El�gedett vagyok a szeretet ut�ni b�natommal
Ez�rt �r�kk� b�nk�dom

deadman - k�vesd az �jjeli f�nyt {follow the night light}

Nem tudok r�j�nni, mi�rt
Nem k�zel�tesz fel�m
Nem akarom beismerni, hogy
A kaotikus �rz�sek, melyeket egy dobozban tartok, a sz�vem belsej�ben
A ki�rad�s sz�l�n �llnak

Nem izgat, hogy nem �rted
Nem rem�lem, hogy b�rmit is teszel �rtem

Nem tudok r�j�nni, mi�rt
Nem k�zel�tesz fel�m
Nem akarom beismerni, hogy
A kaotikus �rz�sek, melyeket egy dobozban tartok, a sz�vem belsej�ben
A ki�rad�s sz�l�n �llnak

A t�megek tolonganak k�r�l�ttem
Hi�ba nem l�t engem
Mikor velem szemben t�rt�nnek
A sz�mtalan trag�di�kra k�nnyed�n sor ker�lhet
Nincs senki, aki k�szen �llna seg�teni

Egy napot telep�t�nk az �gre
B�rmin�l nagyszer�bb
Ki fogjuk oltani a napot az �jszakai �gen
Egy ragyog� ez�st l�ghaj�ban

Az �jjeli f�ny �geti a sz�rnyaimat
�geti a megt�pett sz�rnyaimat
Emiatt, az eml�keim nem fognak elt�nni
Emiatt, nem fogok felejteni

Nem tudok r�j�nni, mi�rt
Semmi sem fog megv�ltozni
Azt szeretn�m, ha megbocs�tan�nak nekem
A nagyon apr� �rz�sek, melyeket egy dobozban tartok, a sz�vem belsej�ben
A ki�rad�s sz�l�n �llnak

Az �lom, melyet fiatalon l�ttam
A val�s�g egy hazugs�g
Ez a mosoly egy hazugs�g
Minden �t v�gtelen
Nem l�tezik egy hely
Emiatt, fogom a kezed

Egy napot telep�t�nk az �gre
B�rmin�l nagyszer�bb
Ki fogjuk oltani a napot az �jszakai �gen
Egy ragyog� ez�st l�ghaj�ban

*Igaz�b�l a sz�vegnek nincs sok �rtelme, de tekintve, hogy a PVben is egy elmegy�gyint�zetben van, szerintem rendben is van �gy.

awoi - t�cs�k {suzumushi}

Ut�lom magam az�rt, mert gyenge vagyok
Ut�lom magam az�rt is, mert egy b�g�masina vagyok
Ez�rt megtapostam �s lek�ptem magam

A ketrecben, melyet kinyitottak volt a leveg�t�l szorosan elz�rt �nem
An�lk�l, hogy b�rhov� mentem volna, puszt�n csak s�rtam

Nem vagyok k�pes �nekelni
Hov� t�nt a hangom?
Bizony�ra m�r az elej�t�l fogva nem voltak sz�rnyaim

M�g egyszer �nekelni akartam, �gy h�t �sszeszedtem a b�tors�gom �s megpr�b�ltam �nekelni

De a hang melyet � annyira szeretett, nem j�tt ki

Nem vagyok k�pes �nekelni
Hov� t�nt a hangom?
Bizony�ra m�r az elej�t�l fogva nem voltak sz�rnyaim

Nem vagyok k�pes �nekelni

Nincsenek sz�rnyaim

* Csak hogy k�nnyebb legyen meg�rteni, elmondom, hogy �n �gy tudom, hogy amikor ezeket a sz�vegeket �rta, Otoginak gondjai voltak a tork�val.

an cafe - szuper nyuszi {super rabbit}

Lentr�l szeretn�m n�zni a csillagos eget
A zajos mennyorsz�gokat
Sukkoon sukkoon*
A hold �nekel
Ma �nneps�g van
Egy j�k�v�ns�g
Egy nyuszival, aki rizses s�tem�nyt falatozik

Vegy�k el egy�tt a gy�r�t
Egy halv�ny bar�ts�g
Poppon popoppoon
T�ncolva �sd el az id�t
K�t ember titka
Egy eldugott zsebben
Ne rejt�zk�dj t�bb� a leesett vir�gok k�z�tt

Woo
Vegy�l egy csepp vizet
Woo
Mindenki besz�l
Woo
Egy alattomos, pisl�kol�, f�lren�z� taktika

Super raabito**, nincs okom arra, hogy csaljak
Super raabito, ahogyan az �jszaka egy tengerk�k buli
Super raabito, ma is kapsz t�lem egy r�p�t
Super raabito, sz�t fogadok, �s j� gyerek leszek

A ritmus �sszeomlik
Kitolva mellkasom
Doddoon dododdoon
A verseng�s t�lcsordul
Gondolatok a csomagtart�ban
Szorosan szorosan szorosan szorosan csomagold be �ket

Woo
Szavak helyett
Woo
A testemmel akarom �tadni �ket
Woo
Egy karcol�sra hasonl�t� sz�v, egy er�s csapat

Super raabito, nincs okom arra, hogy csaljak
Super raabito, ahogyan az �jszaka egy tengerk�k buli
Super raabito, ma is kapsz t�lem egy r�p�t
Super raabito, sz�t fogadok, �s j� gyerek leszek

Ah, �szint�n fels�rok a megafonban
„Meg�r�l�k �rted” – eltorz�tja az agyam

Ugyanazt �rezve, az eltel� id� nagyon hossz�nak t�nik
Az �veg hullad�kok
Mennyire gyakran majszolt�l �s nyalt�l?
Hogy alkalmas legy�l valaki pillant�s�ra
�s hogy hazugs�gokat mondj

* A „Sukkoon sukkoon” f�le „hangok” nem jelentenek semmit.
** A „super raabito” tulajdonk�ppen a super rabbit, azaz a szuper nyuszib�l ered, de meghagytam az eredeti v�ltozatot, mert szerintem �gy jobban hangzik.

abs - sivatagi r�zsa {desert rose}

Konkr�t k�rnyezet
Egyetlen l�legzettel
Megfagyassz�k a melegem
A sebhelyt�l szenvedek
„Mivel elhagylak, ezzel b�ntetnek a v�tkeim�rt”

Senki sem �l �r�kk� (mind�r�kk�)
Nem maradhatok t�bbet

B�n�s vagyok
Elt�volodva a szerelemt�l
Csak tudni szerettem volna,
Hogy t�nyleg sz�ks�ged van e r�m

B�n�s vagyok
K�ts�g k�v�l
Meg kell mutatnod
Hogy t�nyleg kellek e neked
Te vagy a sivatagi r�zs�m…

Semmi f�ny nem jut be ide
De nem a f�nyt
Vagy a szelet hi�nyolom
A karjaimban akarlak tartani
De elhagylak, elt�vol�tva a nyomor�s�gomb�l

Senki sem s�r �r�kk� (mind�r�kk�)
Nem maradhatsz t�bb� (halld, ahogyan h�vlak)

B�n�s vagyok
Elt�volodva a szerelemt�l
Azon tanakodom, hogyan juthattunk ide

B�n�s vagyok
Folyton csak menek�l�k
Tudom, hogy hib�ztam
Hagyd, hogy �jra szeresselek
Te vagy a sivatagi r�zs�m

B�n�s vagyok
Elt�volodva a szerelemt�l
Csak tudni szerettem volna,
Hogy t�nyleg sz�ks�ged van e r�m

B�n�s vagyok
K�ts�g k�v�l
Meg kell mutatnod
Hogy t�nyleg kellek e neked

B�n�s vagyok
Folyton csak menek�l�k
Tudom, hogy hib�ztam
Hagyd, hogy �jra szeresselek

B�n�s vagyok

B�n�s vagyok
Elt�volodva a szerelemt�l
Csak tudni szerettem volna,
Hogy t�nyleg sz�ks�ged van e r�m
Te vagy a sivatagi r�zs�m