gazetto - halucinat�v h�sn� {psychedelic heroine}

N�ha, ezen a feh�reper illat� f�st hely�n,
H�nyingerem lett, az �sszes ok tovasz�llt, a csillagok is villognak
Mellettem egy s�lyos �g�si s�r�l�sekkel torz�tott, b�zl�, meztelen test van
[Mely] a f�ld�n k�szik, mint egy diszn�, nevetve �les hangj�n

Alapsz�n� vir�gokba �lt�zve
Elb�v�l�
Azokkal a hossz� k�rm�kkel h�vogatva
Elb�v�l� feketes�g

Sz�rke haj; egy fluoreszk�l� kert
Mag�nnyal telve, ez volt a te Paradicsomod
A f�ld�n burj�nz� tilalommal
Nyugalomnak hitted azt

T�ncolj hajnalt�l [reggel] h�tig
A fekete balerina cs�p�je hull�mzik
A nyelved hegy�re rakva a tablett�t
Ha k�pes vagy �sszeroppantani
Hidra* energia

A k�perny�re vet�tett�k
Egy sodr� �radat, mely azonnal beszippant
An�lk�l, hogy ki�mlene, �jra meg �jra elism�teled
Azon t�n�d�m, vajon a nyomor�s�g �rzete tart-e �letben t�ged

T�ncolj hajnalt�l [reggel] h�tig
A fekete balerina cs�p�je hull�mzik
A nyelved hegy�re rakva a tablett�t
Ha k�pes vagy �sszeroppantani
Hidra* energia
A fekete balerina az ext�zisban t�ncol
Alkohollal �bl�ted le a tablett�t
Nincs semmid sem, ami a holnaphoz k�tne t�ged

* ok�, eredetileg hydra drive volt �rva, de fogalmam sincs, ez mit jelent. A sz�t�r �s a google szerint is, a hydra egy sokfej� sz�rnyeteg, de nem v�gom, hogy az hogy j�n ide.

gazetto - a 666os sz�m {no.666}

V�r�s groteszk zsel� + t�ves rendszer baby
Gyere, t�ncoljunk! Gyere, t�ncoljunk! Robaj
El�kel� gyilkos
Egy j�t�k t�rt�nete
Gyere, t�ncoljunk! Gyere, t�ncoljunk! 「・・・」
Nyugtat�szer show time

[Faszfej]

[ g ]    [ m ]    [ F ]
[Baszd meg magad]
[ g ]    [ m ]    [ F ]

V�res sz�let�snap!
R-20* �r�lt party [yeah]
V�res �vfordul�!
V�gtelen �r�lt v�r�s party [yeah]

Boldog sz�let�snapot damian**-nak

*Az R-20 az a „szer” amit a rosszfi�k a zsebkend�kre szoktak rakni amikor elrabolnak valakit~ Tudj�tok, amit�l az illet� elveszti az eszm�let�t
** Ruki itt bizony�ra a The Omen-es film Damienj�re gondolt, az antikrisztusra/a s�t�n poronty�ra. A filmben van egy jelenet, amikor az � sz�linapj�t �nneplik, gondolom innen sz�rmazik az eg�sz dalsz�veg �tlete~
A 666-os sz�m pedig, mint gondolom tudj�tok, a „sz�rny/s�t�n sz�ma”

gazetto - h�nyinger&borzong�s {nausea&shudder}

Viszl�t!     A f�nyen t�l
Viszl�t!     A n�vtelen szabads�g fel� tartva
Viszl�t!     Nyeld le az aggodalmad
Viszl�t!     Sz�rnyalj magasabban, mint b�rki m�s

T�pd le a lyukas sz�rnyaid
Nyisd ki a szemeid, �s rep�lj
Azon t�n�d�m, vajon lesz e majd valahol egy s�ros Mennyorsz�g
De ha most �lek, akkor biztosan l�tezni fog a Paradicsom
A szerepj�tsz�som elkopott, �s megkapom az �sszes monoton cs�fol�d�st, melyek a mindennapokat terhelik
Hogy kim�ly�thessem sebeim, tov�bb kell mennem
Ez�rt az el�ttem l�v� nap val�s�ga jelenti a mindenemet

Viszl�t!     A s�t�ts�g vir�gzik
Viszl�t!     Egy n�vtelen szabads�gba
Viszl�t!     Nyeld le az aggodalmad
Viszl�t!     Egy reszket� l�ktet�s

LOOP* Azon t�n�d�m
LOOP Ut�lom magamat
LOOP A f�jdalom v�g�n
LOOP Kopogni fogok a Mennyorsz�g kapuj�n

A madarak, melyek az�rt gy�lekeznek, hogy nyugat fel� menjenek, hamarosan megismerik azt a mag�nyt
�s l�tni fogj�k elv�konyodott sz�rnyaikat, ezt mondv�n: „Vajon ott lesz majd minden, ami�rt rem�nykedt�nk?”
A mindenki �ltal l�tott t�jra zuhan� �rny�k
Tov�bbra is zuhanni fog a vil�g v�g�be
Er�sen im�dkoztam a teljesen eleny�szett f�ny�rt

A m�ly �gen, lassan
Reszketek egy neh�zs�ges j�v� miatt
Rendben lenne, ha csak k�pes lenn�k er�sen meg�llni
Ezt mondva, nevetett az elhagyott „N�vtelen Szabads�g”

�s most merre van az �rad� f�ny?
Esk�sz�m, nem fogom elford�tani a tekintetem a remeg� j�v�r�l

*A LOOP tulajdonk�ppen hurkot jelent, de nem volt sz�vem leford�tani ^^

gazetto - bizonytalan �rz�s {uncertain sense}

�rzem… hi�ba nincs itt egy l�lek sem
Vak�t� f�nyed

M�g ha az id� el is felejt t�ged
Nincs sz�ks�g v�ltoz�sra
M�g ha szem el�l is t�veszted magad
Semmi sem v�ltozik
L�gy �nmagad…
Ez�ttal �lj magad�rt

A dolog, amit h�trahagyt�l
Az utols� szavaid
Minden, amit szerett�l
Hiszem, hogy semmi sem v�ltozik
A dolog, amit h�trahagyt�l
Az utols� szavaid
Az �sszes t�nyt, �s az igazs�got
Senki sem veheti el t�lem

�rzem… a l�gz�sed �s a pulzusod
Betegs�g? Nem l�tod azt a f�nyt?
Tan�ts(d) meg… egyed�l csak �n l�thatom?
Mi�rt n�zel r�m olyan szomor� szemekkel?

Ameddig ez a s�t�ts�g elt�nik
Az �gre festem a neved
Bizony�ra m�rgesnek k�ne lenned
Meg�rtem… ne haragudj

A dolog, amit h�trahagyt�l
Az utols� szavaid
Az �sszes t�nyt, �s az igazs�got
Tan�ts(d) meg…

Nem l�tod azt a f�nyt?

�rzem… a l�gz�sed �s a pulzusod
Betegs�g? Nem l�tod azt a f�nyt?
Tan�ts(d) meg… egyed�l csak �n l�thatom?
Mi�rt n�zel r�m olyan szomor� szemekkel?

A dolog, amit h�trahagyt�l
Az utols� szavaid
Minden, amit szerett�l
Hiszem, hogy semmi sem v�ltozik
A dolog, amit h�trahagyt�l
Az utols� szavaid
Az �sszes t�nyt, �s az igazs�got
Senki sem veheti el t�lem
A holttestem felett s�rt�l
Aznap meghaltam… a mellkasodban
A holttestem felett s�rt�l
Meghaltam…

J� reggelt
 
Ma reggelt�l kezdve interj�kat fogok adni, �s a Music Lovers felv�tele is ma lesz.

Mivel ennyi id� ut�n egy �l� fell�p�shez hasonl�t� k�rnyezetben fogok fell�pni, kicsit ideges vagyok.
M�g csak reggel nyolc �ra van

Laz�ts, laz�ts

Nos, az igazi fell�p�s
Indulok (a fell�p�sre)

V�ge~
Izzadok
J� volt~

Term�szetesen egy �l� fell�p�s nagyszer�

Musz�j mindannyinknak �sszegy�lni

Nos, mindenki v�rja a m�sor vet�t�s�t

Viszl�t

R�g �rtam. Itt Akanishi.

Milyen a ny�r Jap�nban?

M�g mindig a 47Ronin felv�tel�n vagyok Londonban.

M�r 5 h�nap eltelt a filmez�s kezdete �ta (nevet). Nekem ez a leghosszabb rekordom.

Itt nem igaz�n mondhatn�m, hogy ny�r van, ink�bb olyan, mint az es�s �vszak Jap�nban.

Ezt mondv�n, mostan�ban nagyon mozgalmas napjaim voltak a filmez�s miatt.

Ah, am�gy ez a k�p a lak�kocsimban k�sz�lt. Itt v�rok.

Noha m�r l�ttam a film el�zetes�t

M�r most van benne p�r nagyon j� jelenet, �s nagyon v�rom, hogy befejezz�k a filmet.

Am�gy m�r 27 �ves vagyok. Az id� nagyon gyorsan telik. (nevet)

Ezt �reztem nem r�g is. Mivel nem ismerek sok embert itt, kicsit mag�nyos vagyok, de megpr�b�lok tenni ellene.

Irigykedem azokra, akik k�zel lehetnek a csal�dukhoz �s a szeretteikhez…

L�tni szeretn�m azokat, akik fontosak nekem… �s perszhe titeket is.

Nem sz�m�t, h�ny eves leszel, ezek �s az eg�szs�g a legfontosabb dolgok.

P�tolhatatlanok.

Mivel nekem, Akanishi Jinnek, ha nem lenn�nek azok, akik fontosak nekem �s nem lenn�k eg�szs�ges, az energi�m elt�nne

Nem mutathatom a kedves oldalam mindenkinek…

�s ez kellemetlen lenne…

Ezen gondolkoztam Akanishi Jin Jwebj�nek a v�g�n.

Vigy�zzatok magatokra! Hamarosan tal�lkozunk!

CIAO!

angol ford�t�st k�sz�tette: stanime

gazetto - viszl�t {saraba}

Egy v�ros a b�k�s id�szak�ban, ma is t�k�letes jap�nid�j�r�s
Fekete rep�l�g�p f�stje, �s a l�git�mad�sok v�gtelen hangja
Ennyivel v�ge lenne Jap�n b�k�j�nek?
A r�di�ban �s a telev�zi�ban mutatj�k az �sszes k�lf�ldi v�ros �ldozatait
A k�vetkez� �n vagyok �s egy nem besz�l� �js�g�r�
Egy m�sik szem�lly� v�ltozott �lszent
Hat�rozottan azt mondta, a h�bor�n nem lehet seg�teni
Nem sz�m�t, mennyire hangzanak a h�bor�elleni hangok, nem �rik el �t
Mondd meg nekem, mi�rt harcolnak az emberek egym�s ellen, mikor mindannyian egyform�k vagyunk?

A b�ke mindig elk�nyezteti az embereket, az annyira modern Jap�n meg�r�lt
A korm�nyzat, a rend�rs�g, az iskol�k �s a csal�dok mind b�ntj�k egym�st
Fejezd be ezt a h�lyes�get, k�rlek, �ll�tsd le, �gy Jap�n el fog rothadni

R�gen az emberek megb�n�s n�lk�l haltak meg a haz��rt
Ti, kik most �ltek, egy nap eml�kezzetek vissza erre

Viszl�t, t�letek, kik elestek az orsz�g�rt
Viszl�t, t�letek, kik szerett�k Jap�nt
Ebben az ar�nyban, senki sem fogja megv�ltoztatni Jap�nt
A nap ciklusa egy nap el fog s�llyedni, ez az, ami�rt �nekelni fogok

H�bor� elleni dal, melyet egy�tt fogunk �nekelni
Addig a napig, am�g ez a vil�g t�lcsordul a mosolyokt�l
H�bor� elleni dal
Hirdesd ezt a vil�got*
Hogy t�bb� senki se b�ntsa a m�sikat
H�bor� elleni dal, melyet egy�tt fogunk �nekelni
Azok�rt is, akik fel�ldozt�k test�ket
H�bor� elleni dal
Hirdesd ezt a vil�got
Addig a napig, am�g ez a vil�g t�lcsordul a boldogs�gt�l �s a mosolyokt�l

Viszl�t
T�letek, kik eldobt�k az �let�ket, hogy megv�dj�k ezt a v�rost, hogy megv�dj�k Jap�nt
B�szke vagyok arra, hogy ugyanebbe a Jap�nba sz�lettem
A testeitekkel megtan�tott�tok nekem
A h�bor� �rtelmetlens�g�t, szomor�s�g�t, f�jdalm�t �s vesztes�geit
Soha nem fogok megfeledkezni err�l
K�sz�n�m
Viszl�t, t�letek, kik szell�v� v�ltoztak
Meg fogom v�deni a nap ciklus�t
Viszl�t…

* Eredetileg �gy akartam ford�tani, hogy "h�rdesd ezt a vil�gnak" de azt�n r�j�ttem, hogy ez nem pont �gy van~ De v�g�l is �gy is van �rtelme :] �gy �rti, hogy h�rdess�k ezt a h�bor�k n�lk�li vil�got

gazetto - csendes irigys�g {calm envy}

�gy t�nik, hogy a zuhog� es�t�l melankolikuss� v�lok
Vajon kinek az �lma ez az �g�ret? Vajon kin�rt van ez az �lom?

「Mindenedet l�tni akarom.」 「Mindenedet szeretni akarom.」
K�rlek, tedd meg �rtem

Mikor ujjaink �sszefon�dnak, mindig j�n egy ismeretlen illat a m�sik k�zb�l
「Mindenedet l�tni akarom.」 「Mindenedet szeretni akarom.」
Hi�ba l�legzem rendszeresen, olyan, mintha darabokra hullan�k

Ha ezekn�l a szavakn�l m�lyebben szeretn�l
Akkor is hinn�k neked, ha csak el�ttem �lln�l
A hirtelen megjelent m�ltban, egyszer� volt, valah�nyszor �rintkezt�nk
Az �res helyben, melyet nem vagyok k�pes bet�lteni, a k�nnyek folynak

�gy l�tszik, elmenek�lsz a bels�mt�l, te, ki akkor is mellettem vagy, amikor b�k�sen �lelkez�nk

「Mindenedet l�tni akarom.」 「Mindenedet szeretni akarom.」
A v�lasz egy mosolyba fullad
「Nem szeretsz, a mindennapi �rny�k, amikor elveszett」
Min�l ink�bb k�ptelen vagyok elt�ntetni �ket, ann�l ink�bb a karjaimban tartom �ket

Ha annak ellen�re is k�pes lenn�l szeretni, hogy hozz�d v�gtam azokat a szavakat
Akkor is hinn�k neked, ha csak el�ttem �lln�l
A hirtelen megjelent m�ltban, valah�nyszor hozz�m�rsz, f�j
Azt akarom, hogy szeresd az �res bels�m
Let�rl�m k�nnyeim, hogy ne vehesd �szre �ket

M�r nincs semmi t�bb, amin nevethetn�l el�ttem

Mert (mi) m�r nem vagyunk t�bb�, csak rejtegetj�k a b�cs�t
Veled akarok lenni, emiatt a „b�cs�” miatt (egy�tt) s�rni (veled)
Sz�vesebben felejten�k, mintsem a m�lton gondolkodn�k
Most pedig hagyj ebben az �res helyben
Ne kergesd azokat a r�g elm�lt napokat

Ne hagyj t�bbet, mint ami m�r eleve itt maradt
„Legal�bb...”
Ebbe a b�cs�ba kapaszkodva
Alszok, mik�zben ebbe (a b�cs�ba) kapaszkodom
�s a gyenge melegem eleny�szik, mint a cigaretta (f�stje)

Egy szem�ly, aki szerette a soha vissza nem t�r� napokat

*A sz�m egy n� szempontj�b�l van �rva, aki nem akarja, hogy a szerelme elhagyja

hyde - egy csepp sz�n {a drop of colour}

A z�rzavar ir�ny�tja ezt a v�ltoz�kony kort
A v�ros megtelik zajjal
A r�lad val� gondolataim a zsivajba fulladnak
Honnan tudhattad?
Mi�rt k�ne ismerned engem?

Gyeng�den t�pl�lod a kisz�radt b�r�m
Egy csepp sz�n ment meg
A v�gzett�l, mellyel minden nap szembe n�zek
Egy vir�g behatol a h�f�v�sba

Milyen gyeng�den, a tavaszi szell� �nekel
Milyen m�lyen, a t�voli hegyek l�legeznek
Annyi dolog van, amit megmutatn�k neked

Mi�rt van az, hogy az ut�lat m�g t�bb ut�latot von maga ut�n?
Egy r�g elhagyott gy�m�lcs
Sietteti a roml�s folyamat�t
A v�ros �hezik, �rzelemmentesen

Milyen gyeng�den, a tavaszi szell� �nekel
Milyen m�lyen, a t�voli hegyek l�legeznek
Annyi dolog van, amit megmutatn�k neked

Milyen gyeng�den, a tavaszi szell� �nekel
Milyen m�lyen, a t�voli hegyek l�legeznek
Annyi dolog van, amit megmutatn�k neked

Ezekben a napokban